1
00:02:28,157 --> 00:02:30,408
Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις το κορίτσι μου.

2
00:02:30,528 --> 00:02:33,501
Θα το κάνω αν υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις
και το δικό μου.

3
00:02:33,621 --> 00:02:34,628
υπόσχομαι.

4
00:02:34,964 --> 00:02:38,478
Θα σου έδινα κι εγώ ένα φιλί, αν μου αρέσει
ο ζηλιάρης δεν ήταν παρών.

5
00:02:38,598 --> 00:02:39,908
Δεν είμαι κολλητός;

6
00:02:40,028 --> 00:02:43,485
Προσοχή, φίλε μου αλλιώς θα πάω πίσω και
παρηγορώ τον εαυτό μου με τη Σύλβια.

7
00:02:48,902 --> 00:02:50,227
Jules, αγάπη μου;

8
00:02:53,172 --> 00:02:54,414
Που είσαι;

9
00:03:26,688 --> 00:03:28,308
Καλημέρα Σύλβια.

10
00:03:30,243 --> 00:03:31,653
Το φόρεμά σου λικνίζεται!

11
00:03:31,773 --> 00:03:33,525
Ω Μάικ, ήσουν υπέροχος!

12
00:03:33,645 --> 00:03:36,218
Με τρόμαξες πολύ, άτακτο αγόρι!

13
00:03:36,518 --> 00:03:39,673
Έχετε πάντα έναν καλό λόγο για
όλοι οι άνθρωποι, σας ευχαριστώ.

14
00:03:39,793 --> 00:03:41,967
Τι έγινε με τους άλλους;

15
00:03:42,087 --> 00:03:44,112
Μάλλον έχουν πάει για κυνήγι.

16
00:03:44,232 --> 00:03:46,216
Ω, εννοείς ότι είμαστε όλοι μόνοι;

17
00:03:47,827 --> 00:03:48,563
Ναί.

18
00:03:49,278 --> 00:03:50,415
Μάλλον ναι.

19
00:06:31,475 --> 00:06:32,435
Λαμπρός!

20
00:06:32,973 --> 00:06:33,933
Λαμπρός!

21
00:06:34,589 --> 00:06:36,053
Τι είναι το... υπέροχο;

22
00:06:37,063 --> 00:06:41,052
Όλες αυτές τις μέρες δεν άκουσα σχεδόν καθόλου
κάθε άλλο παρά «υπέροχο».

23
00:06:43,999 --> 00:06:47,635
Οτιδήποτε μπορεί να εξηγήσει όλα αυτά
η καθημερινή μας περιπλάνηση.

24
00:06:47,755 --> 00:06:49,957
Το ρολόι μας στις παραλίες.

25
00:06:51,338 --> 00:06:54,788
Ο πιο περίεργος τρόπος που διάλεξες
το σπίτι που μένουμε.

26
00:06:56,318 --> 00:06:59,650
Δεν θέλετε να επικοινωνήσετε με κανέναν
κάτω στο χωριό.

27
00:06:59,770 --> 00:07:01,163
Και γενικά...

28
00:07:01,283 --> 00:07:02,779
όλο αυτό...

29
00:07:02,899 --> 00:07:05,859
αυτή η απομόνωση έχει αρχίσει να γίνεται
στα νεύρα μου.

30
00:07:07,277 --> 00:07:10,425
Πες μου, σε παρακαλώ, τι είσαι
δουλεύεις αυτή τη φορά;

31
00:07:12,074 --> 00:07:13,690
Λίγη υπομονή ακόμα

32
00:07:13,810 --> 00:07:16,888
και η ιδέα για το νέο μου βιβλίο
θα ολοκληρωθεί σύντομα.

33
00:07:18,683 --> 00:07:20,956
Ξέρεις τη μέθοδο εργασίας μου, έτσι δεν είναι;

34
00:07:21,076 --> 00:07:23,968
Σίγουρος. Σας αρέσει το στήσιμο
κάποιου είδους σκάνδαλο

35
00:07:24,088 --> 00:07:25,584
και παρακολουθήστε το να ξετυλίγεται.

36
00:07:25,704 --> 00:07:28,698
Έτσι πετυχαίνω το καλύτερο
αναψυχή της ζωής.

37
00:07:29,268 --> 00:07:33,661
Βιώνω την ιστορία μου ο ίδιος, έτσι
Η γραφή μου βγαίνει πιο ρεαλιστική.

38
00:07:34,334 --> 00:07:36,960
Τώρα πες μου, τι κάνεις
βλέπεις εκεί;

39
00:07:40,060 --> 00:07:40,986
βλέπω...

40
00:07:41,558 --> 00:07:44,453
<i>Ένα αγαπημένο κοριτσάκι παίζει
με τους γονείς της.</i>

41
00:07:45,174 --> 00:07:47,379
<i>Πόσο χαρούμενοι φαίνονται όλοι!</i>

42
00:07:50,075 --> 00:07:52,819
Σχεδόν η πιο ευτυχισμένη οικογένεια
Είδα ποτέ.

43
00:07:52,939 --> 00:07:55,932
<i>Και αυτό το κοριτσάκι είναι τόσο όμορφο,
ένας πραγματικός άγγελος.</i>

44
00:07:56,372 --> 00:07:58,004
Πιστεύεις ότι...

45
00:07:58,711 --> 00:08:01,034
θα έκαναν τίποτα για να μην την χάσουν;

46
00:08:01,878 --> 00:08:04,215
Δεν ακολουθώ. Τι εννοείς;

47
00:08:05,074 --> 00:08:06,976
Πιστεύω ότι ήμουν αρκετά σαφής.

48
00:08:07,479 --> 00:08:11,871
Μη μου πείτε ότι πρόκειται να εγκαταστήσετε
κάτι με αυτό το κορίτσι και τους γονείς της;

49
00:08:11,991 --> 00:08:13,066
Πράγματι είμαι!

50
00:08:14,261 --> 00:08:16,231
Κάτι τέτοιο θα ήταν έγκλημα!

51
00:08:16,351 --> 00:08:17,847
Θα το έλεγα παιχνίδι.

52
00:08:18,369 --> 00:08:22,038
Μην ξεχνάς ότι χρωστάς τους δικούς σου
επιτυχία σε ένα τέτοιο παιχνίδι.

53
00:08:24,358 --> 00:08:28,727
Η επιτυχία που σας έκανε έναν από τους
τα πιο δημοφιλή μοντέλα σε λίγες μόνο μέρες.

54
00:08:28,847 --> 00:08:30,426
Ήταν ένα βρώμικο παιχνίδι!

55
00:08:30,780 --> 00:08:32,093
Ήξερες ότι ήταν.

56
00:08:32,480 --> 00:08:34,701
Ωστόσο, δεν αρνήθηκες να το παίξεις.

57
00:08:35,038 --> 00:08:37,226
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Με πληγώνεις!

58
00:08:38,221 --> 00:08:40,628
Δεν θα το ξανακάνεις αυτό, μωρό μου, ε;

59
00:09:44,138 --> 00:09:45,821
Εντάξει τότε, φίλοι. Άκου...

60
00:09:46,746 --> 00:09:51,358
Ο εγκέφαλος στην εταιρεία μας θα το κάνει τώρα
μιλήστε μας για μια φανταστική ιδέα που έχει.

61
00:09:51,478 --> 00:09:53,190
Αρκετά πρωτότυπο παιχνίδι.

62
00:09:53,527 --> 00:09:56,573
Ίσως το πιο πρωτότυπο παιχνίδι
έχουμε παίξει ποτέ.

63
00:09:57,722 --> 00:09:59,405
Ακούμε, Ντάνι.

64
00:09:59,742 --> 00:10:02,502
Ευχαριστώ για την ωραία εισαγωγή,
ομορφιά μου.

65
00:10:02,622 --> 00:10:05,738
Το παιχνίδι που θα ήθελα να παίξουμε,
είναι πολύ μοντέρνο.

66
00:10:06,808 --> 00:10:08,626
Θα απαγάγουμε ένα κοριτσάκι

67
00:10:09,467 --> 00:10:11,790
και να ζητήσει από τους γονείς της λύτρα...

68
00:10:12,715 --> 00:10:14,937
ας πούμε 500.000 δραχμές...

69
00:10:16,719 --> 00:10:19,826
ώστε να τους την επιστρέψουμε
ζωντανός σε δύο μέρες.

70
00:10:20,169 --> 00:10:20,943
Ή...

71
00:10:22,503 --> 00:10:23,395
Ή τι;

72
00:10:24,220 --> 00:10:26,997
Και αν οι γονείς βρουν τα χρήματα,
τότε τι;

73
00:10:28,041 --> 00:10:28,966
Τότε...

74
00:10:30,094 --> 00:10:33,746
Μετά θα τους δώσουμε τα λεφτά
καθώς και το κοριτσάκι πίσω.

75
00:10:34,203 --> 00:10:38,562
Τι γίνεται με το άγχος των γονιών κατά τη διάρκεια
αυτές τις μέρες το σκέφτηκες;

76
00:10:38,682 --> 00:10:42,332
- Σωστό. - Ας έχουν λίγα χρήματα
ως αποζημίωση λοιπόν.

77
00:10:42,452 --> 00:10:43,845
Φανταστική ιδέα!

78
00:10:44,333 --> 00:10:46,403
Αυτό θα μας βοηθήσει πραγματικά πολύ.

79
00:10:46,523 --> 00:10:48,356
Έχουν λεφτά οι γονείς;

80
00:10:48,476 --> 00:10:49,820
Αυτό είναι απίθανο.

81
00:10:50,661 --> 00:10:52,563
Θα πρέπει να το ψάξουν.

82
00:10:52,683 --> 00:10:53,463
Δικαίωμα.

83
00:10:54,810 --> 00:10:58,597
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα το έλεγες αυτό
δύο μέρες είναι πολύ λίγος χρόνος

84
00:10:58,717 --> 00:11:01,996
να μαζέψουν ένα τέτοιο ποσό;
- Έχεις δίκιο.

85
00:11:02,657 --> 00:11:04,475
Ας το κάνουμε τρεις μέρες.

86
00:11:05,813 --> 00:11:08,034
Κάποια άλλα σχόλια, προτάσεις;

87
00:11:13,404 --> 00:11:16,298
Ελάτε τώρα, άνθρωποι. Βοηθήστε μας
κάνε κάτι νέο

88
00:11:16,418 --> 00:11:18,235
και κόψτε τη ρουτίνα!

89
00:11:18,809 --> 00:11:21,721
Δεν βλέπεις ότι όλοι ξεκινήσαμε
βαριέμαι;

90
00:11:21,841 --> 00:11:23,637
Θα προσέχω το παιδί.

91
00:11:23,757 --> 00:11:25,489
Τι θα κάνεις γλυκιά μου;

92
00:11:26,614 --> 00:11:29,223
Το μόνο που μπορούσα να κάνω είναι να προσφέρω
γονείς 50.000 δρχ

93
00:11:29,343 --> 00:11:31,663
για την αγωνία που θα περάσουν.

94
00:11:32,050 --> 00:11:35,767
Λυπάμαι για σένα, αγαπητέ, αλλά δυστυχώς
φεύγουμε αύριο

95
00:11:35,887 --> 00:11:39,706
έτσι δεν θα απολαύσουμε τη συμμετοχή μας
καινοτόμο παιχνίδι φίλων.

96
00:11:39,826 --> 00:11:41,793
Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις.

97
00:11:42,219 --> 00:11:43,447
Παρόλα αυτά...

98
00:11:44,339 --> 00:11:47,217
Θέλω να το ξέρεις
είναι μόνο ένα παιχνίδι.

99
00:11:47,587 --> 00:11:48,749
Τίποτα περισσότερο.

100
00:11:49,018 --> 00:11:51,374
Μια ιδέα και για το νέο σας βιβλίο, σωστά;

101
00:11:51,494 --> 00:11:53,392
Καταπληκτική ιδέα, Ντάνι, μόνο

102
00:11:53,512 --> 00:11:57,397
ακόμα δεν μας είπες πού είναι η διασκέδαση
είναι το διάλειμμα από τη ρουτίνα.

103
00:11:57,936 --> 00:12:01,016
Από εδώ ακριβώς είναι το διάλειμμα
ψέματα ρουτίνας.

104
00:12:02,512 --> 00:12:06,720
Έχω μια λίστα με καθήκοντα και ειδικότητες
για όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν.

105
00:12:07,612 --> 00:12:08,504
Κάθε ένα

106
00:12:09,093 --> 00:12:11,079
θα ενεργήσω σύμφωνα με το σχέδιό μου.

107
00:12:12,247 --> 00:12:14,856
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν επαγγελματίες
απαγωγείς.

108
00:12:15,765 --> 00:12:17,229
Χρειαζόμαστε λοιπόν

109
00:12:17,349 --> 00:12:20,039
λάβετε όλες τις προφυλάξεις
θα έπαιρναν.

110
00:12:27,743 --> 00:12:29,746
Πώς σας φαίνεται το παιχνίδι;

111
00:12:29,866 --> 00:12:32,640
Λοιπόν... έχω παίξει και χειρότερα
αυτοί μαζί του.

112
00:12:33,811 --> 00:12:37,076
Βλέπεις, δεν πρέπει να ξεχάσω ότι είμαι
δική του δημιουργία.

113
00:12:37,396 --> 00:12:40,459
Συμφωνώ λοιπόν με αυτό.
Πώς σας φαίνεται το παιχνίδι;

114
00:12:40,579 --> 00:12:42,495
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη.

115
00:12:43,840 --> 00:12:46,482
Είναι το μόνο άτομο
που μου δανείζει χρήματα.

116
00:12:46,886 --> 00:12:49,747
Του χρωστάω τόσα πολλά που είμαι
ήδη στο πλευρό του.

117
00:12:50,791 --> 00:12:52,120
Η πλευρά σου επίσης.

118
00:12:53,483 --> 00:12:54,527
Η Μύριαμ...

119
00:12:55,613 --> 00:12:58,929
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
έφυγες μακριά του;

120
00:13:00,225 --> 00:13:03,423
Τον έχεις ήδη ξεπληρώσει
για τη βοήθεια που σου έδωσε.

121
00:13:03,942 --> 00:13:06,618
Πότε θα σταματήσει ποτέ να στέκεται
μεταξύ μας;

122
00:13:06,738 --> 00:13:09,833
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα μόνο
το ήθελες.

123
00:13:09,953 --> 00:13:12,986
Είμαι πολύ ακριβός για να με υποστηρίζουν
από τα δάνειά σας.

124
00:13:19,483 --> 00:13:21,918
Θα σε περιμένω στο καράβι απόψε.

125
00:13:22,409 --> 00:13:24,446
Ακόμα κι αν πεις ότι δεν θα έρθεις

126
00:13:24,850 --> 00:13:26,533
Θα σε περιμένω ακόμα.

127
00:15:01,624 --> 00:15:02,483
Υβόννη!

128
00:15:02,603 --> 00:15:03,509
Υβόννη!

129
00:15:04,553 --> 00:15:05,344
Μέλι!

130
00:15:05,900 --> 00:15:06,960
Επιστρέψαμε!

131
00:15:07,296 --> 00:15:09,148
Ελάτε να βοηθήσετε τον μπαμπά και τη μαμά!

132
00:15:20,416 --> 00:15:21,948
Το παιδί δεν είναι μέσα.

133
00:15:22,068 --> 00:15:24,658
Μην ανησυχείς. Πρέπει να είναι
παίζοντας κοντά.

134
00:15:28,739 --> 00:15:32,441
Πρέπει να είναι στην κούνια. Θα επιστρέψουμε
πριν φτιάξετε το μεσημεριανό γεύμα.

135
00:16:12,430 --> 00:16:13,254
Έντι!

136
00:16:14,702 --> 00:16:15,560
<i>Έντι!</i>

137
00:16:28,792 --> 00:16:30,559
Πες μου ότι είναι φάρσα.

138
00:16:39,120 --> 00:16:41,931
«Αν θέλεις να δεις το δικό σου
κόρη ξανά ζωντανή

139
00:16:42,051 --> 00:16:45,398
πρέπει να εισπράξετε 500.000 δραχμές
σε τρεις μέρες.

140
00:16:45,701 --> 00:16:48,663
Σε 3 ημέρες θα σας ειδοποιήσουμε
για τις επόμενες κινήσεις.

141
00:16:48,783 --> 00:16:50,573
Μείνετε μακριά από την Αστυνομία.

142
00:16:50,693 --> 00:16:52,823
Σε παρακολουθούμε συνεχώς».

143
00:16:53,821 --> 00:16:55,386
Πες μου ότι είναι φάρσα.

144
00:16:56,497 --> 00:16:57,911
Κάποιο είδος παιχνιδιού.

145
00:16:58,904 --> 00:17:01,010
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

146
00:17:08,139 --> 00:17:10,562
Αν είναι παιχνίδι, θα το μάθουμε σύντομα.

147
00:17:11,875 --> 00:17:14,736
Αν δεν είναι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσουμε κάθε χρόνο.

148
00:17:16,520 --> 00:17:19,095
Τα χρήματα που ζητάνε
είναι πάρα πολύ.

149
00:17:19,215 --> 00:17:21,703
Πιστεύετε ότι το παιδί μπορεί να έχει πληγωθεί;

150
00:17:22,847 --> 00:17:24,699
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

151
00:17:26,112 --> 00:17:27,055
Τότε...

152
00:17:27,425 --> 00:17:29,243
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Αστυνομία.

153
00:17:29,363 --> 00:17:31,529
- Έλα τώρα...
- Όχι, όχι, όχι.

154
00:17:31,649 --> 00:17:34,239
Μπορώ να δω πολύ καθαρά ότι...
Ω Θεέ μου!

155
00:17:35,552 --> 00:17:36,932
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

156
00:17:37,946 --> 00:17:41,076
Κάτι θα σκεφτούμε.
Έχουμε τόσους πολλούς φίλους.

157
00:17:41,446 --> 00:17:43,096
Έλα τώρα, ηρέμησε.

158
00:17:43,685 --> 00:17:46,108
Και ακούστε προσεκτικά τι θα πω.

159
00:17:46,228 --> 00:17:49,964
Θα τραβήξετε στιγμιότυπα από οτιδήποτε
γίνεται γύρω από τη σκηνή μας.

160
00:17:50,084 --> 00:17:53,682
Κάθε κίνηση ή άτομο, ακόμα κι αν εσύ
τα βρίσκουν χωρίς σημασία.

161
00:17:55,062 --> 00:17:57,149
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω χρήματα.

162
00:17:57,269 --> 00:18:00,681
Έχουμε βοηθήσει τόσους πολλούς φίλους στο
παρελθόν. Θα τα καταφέρουμε.

163
00:18:21,047 --> 00:18:23,757
Ο παλιός φίλος Έντι!
Το καμάρι του τάγματος μας!

164
00:18:25,214 --> 00:18:26,998
Και πάνω απ' όλα, ο σωτήρας μου.

165
00:18:27,118 --> 00:18:27,991
Σάλι...

166
00:18:28,111 --> 00:18:29,994
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

167
00:18:30,114 --> 00:18:31,492
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

168
00:18:32,737 --> 00:18:35,211
Βλέπω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

169
00:18:39,037 --> 00:18:40,451
Ας μιλήσουμε.

170
00:18:53,329 --> 00:18:54,238
Τότε λοιπόν;

171
00:18:59,333 --> 00:19:03,136
Χρειάζομαι επειγόντως 500.000 δραχμές,
είτε είναι σήμερα είτε αύριο.

172
00:19:03,894 --> 00:19:06,519
Δεν με νοιάζει το ενδιαφέρον
θα πληρώσω.

173
00:19:10,074 --> 00:19:11,976
Μια μέρα για όλα αυτά τα λεφτά;

174
00:19:13,306 --> 00:19:15,124
Σε εκβιάζουν;

175
00:19:17,379 --> 00:19:19,603
Ακούγεται πολύ σοβαρό, μπορώ να μαντέψω.

176
00:19:20,053 --> 00:19:21,248
Μην το αρνηθείς.

177
00:19:21,921 --> 00:19:24,715
Δεν υπάρχει χρόνος. Μπορείτε να με βοηθήσετε,
ναι ή όχι;

178
00:19:27,083 --> 00:19:28,194
Μην ανησυχείς.

179
00:19:28,564 --> 00:19:30,231
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.

180
00:19:30,904 --> 00:19:32,772
Θέλω όμως κάποιες πληροφορίες.

181
00:19:32,892 --> 00:19:37,097
Τι είναι αυτό, Έντι; Ποιος θα τολμούσε
να σε εκβιάσει; Εσείς από όλους τους ανθρώπους;

182
00:19:37,497 --> 00:19:40,173
Πληρώνω όποιο και αν είναι το ποσό.
Βλέπεις;

183
00:19:41,014 --> 00:19:44,414
Έχεις αλλάξει πολύ, Έντι.
Δύσκολα μπορώ να πω ότι είσαι εσύ.

184
00:19:44,986 --> 00:19:48,521
Μη μου πεις ότι πρόκειται να δώσεις
τα λεφτά των εκβιαστών.

185
00:19:50,887 --> 00:19:51,914
Πολύ καλά.

186
00:19:52,217 --> 00:19:53,496
Πες μου τίποτα.

187
00:19:56,554 --> 00:19:58,894
Θα δω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.

188
00:19:59,516 --> 00:20:00,812
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.

189
00:20:00,932 --> 00:20:03,623
Δεν έχω χρόνο.
Δύο μέρες, μόνο αυτό πήρα.

190
00:20:18,027 --> 00:20:20,635
Να είστε σίγουροι.
Όλα θα φροντιστούν.

191
00:20:28,435 --> 00:20:29,411
Άγγελο...

192
00:20:38,715 --> 00:20:40,163
Μπορώ να έχω μια λέξη;

193
00:20:45,313 --> 00:20:46,323
Με συγχωρείτε.

194
00:20:50,290 --> 00:20:52,865
Όμορφο αγόρι, φίλος μου
χρειάζεται χρήματα.

195
00:20:53,555 --> 00:20:55,103
Πρέπει να τον βοηθήσω.

196
00:20:55,223 --> 00:20:57,375
Λες και έχεις να κάνεις μαζί μου.

197
00:20:58,927 --> 00:20:59,920
Πόσα;

198
00:21:00,206 --> 00:21:01,199
Σε πόση ώρα;

199
00:21:01,319 --> 00:21:04,431
500.000 δραχμές μέχρι αύριο.
Είναι πραγματικά επείγον.

200
00:21:05,222 --> 00:21:08,436
Είπα ότι αποκλείεται.
Αυτό θα είναι όλο;

201
00:21:08,885 --> 00:21:12,974
Αν θέλετε να διπλασιάσετε το ενδιαφέρον
κάντε το τώρα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

202
00:21:13,462 --> 00:21:14,944
Πληρώνω οτιδήποτε.

203
00:21:15,314 --> 00:21:16,290
Εγγύηση;

204
00:21:16,410 --> 00:21:18,848
Είμαι η εγγύησή σου. Πάρτε μερικές συμβουλές.

205
00:21:19,678 --> 00:21:22,337
Σε ξέρω μέσα-έξω.
Με ξέρεις κι εσύ.

206
00:21:23,953 --> 00:21:26,175
Θα σε περιμένω αύριο στις 12.

207
00:21:26,545 --> 00:21:28,596
Αν με συγχωρείτε, κύριοι.

208
00:21:34,335 --> 00:21:37,919
Αν δεν βάλω τα χέρια μου στα λεφτά
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

209
00:21:38,039 --> 00:21:40,190
Θεωρήστε το ότι έχει γίνει και πιστέψτε το.

210
00:21:42,108 --> 00:21:45,325
Άρα, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
από τον στρατό, σωστά;

211
00:21:45,445 --> 00:21:46,621
5 χρόνια ή 6;

212
00:21:47,193 --> 00:21:47,850
Εξι.

213
00:21:48,960 --> 00:21:51,468
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
Είσαι χαρούμενος;

214
00:21:52,040 --> 00:21:53,252
Ναι και εσύ;

215
00:21:54,384 --> 00:21:56,370
Έκανα μια-δυο προσπάθειες αλλά

216
00:21:56,490 --> 00:21:58,625
Δεν τα κατάφερα ποτέ. Ήμουν άτυχος.

217
00:21:58,745 --> 00:22:01,335
Οι γυναίκες φαίνεται να έχουν πάει άσχημα
στις μέρες μας.

218
00:22:01,455 --> 00:22:04,448
Επίσης, δεν μου το είπες.
Έχεις παιδιά;

219
00:22:05,837 --> 00:22:07,016
Ένα κοριτσάκι.

220
00:22:08,756 --> 00:22:09,799
ΟΚ τότε...

221
00:22:10,153 --> 00:22:11,533
Τα λέμε αύριο.

222
00:22:11,653 --> 00:22:12,829
Ευχαριστώ πολύ.

223
00:22:12,949 --> 00:22:14,647
Ήταν καθήκον μου. Ακούω.

224
00:22:17,304 --> 00:22:19,593
Για να εξοφλήσετε το δάνειό σας

225
00:22:20,821 --> 00:22:22,353
χρειάζεσαι καλή δουλειά.

226
00:22:23,565 --> 00:22:25,079
Έχω ένα για σένα.

227
00:22:25,500 --> 00:22:27,703
Κάνουμε κάποια εκπαίδευση στην Ιδιωτική Αστυνομία

228
00:22:27,823 --> 00:22:30,884
και ένας καλός προπονητής σαν εσάς
είναι πάντα χρήσιμο.

229
00:22:33,510 --> 00:22:36,253
Θα το έχω υπόψη μου,
Σας ευχαριστώ πολύ.

230
00:23:08,473 --> 00:23:11,132
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, αγάπη μου.
Το ήξερα.

231
00:23:12,377 --> 00:23:14,666
Χθες το βράδυ βρήκα νέες οδηγίες.

232
00:23:14,786 --> 00:23:18,891
Πρώτα τους δίνουμε τα λεφτά, μετά
θα μας δώσουν πίσω το παιδί.

233
00:23:20,029 --> 00:23:23,042
φοβάμαι. Δεν την έχω δει
για τόσες μέρες.

234
00:23:24,624 --> 00:23:26,694
Το παιδί είναι καλά. Μην ανησυχείς.

235
00:23:26,814 --> 00:23:29,286
- Όλα πήγαν καλά;
- Ναι, καλά.

236
00:23:29,406 --> 00:23:31,743
Έκανες κάποια χρήση της κάμερας;

237
00:23:31,863 --> 00:23:36,005
Ναι, τελείωσα όλη την ταινία αλλά εγώ
δεν παρατήρησε τίποτα ύποπτο.

238
00:24:07,480 --> 00:24:08,860
Πώς είναι το παιδί;

239
00:24:08,980 --> 00:24:10,492
Έχεις τα λεφτά;

240
00:24:10,612 --> 00:24:12,815
Πες μου πώς είναι, μαλάκα ή...

241
00:24:12,935 --> 00:24:16,703
Είναι καλά, μην ανησυχείς.
Πέτα το πακέτο προς την κατεύθυνση μου, γρήγορα.

242
00:24:21,842 --> 00:24:25,343
Εάν το ποσό είναι σωστό και δεν το έχετε κάνει
εμπλέκεται η Αστυνομία

243
00:24:25,463 --> 00:24:26,891
Έχεις τον λόγο μου.

244
00:24:27,011 --> 00:24:30,199
Τότε η γυναίκα σου μπορεί να περιμένει
στη Χρυσή Ακτή απόψε.

245
00:24:30,319 --> 00:24:31,933
Μόνος σου, είναι ξεκάθαρο;

246
00:24:33,010 --> 00:24:36,864
Είναι, αλλά προσέξτε, αν συμβεί κάτι
το παιδί για το οποίο τελείωσες.

247
00:24:37,958 --> 00:24:39,136
Άκουσες;

248
00:24:52,664 --> 00:24:55,693
Και τώρα που είναι αυτό το υπέροχο παιχνίδι
πλησιάζει στο τέλος της

249
00:24:55,813 --> 00:24:57,965
Θα ήθελα να σε ρωτήσω φίλε μου...

250
00:24:58,992 --> 00:25:00,406
Είσαι ικανοποιημένος;

251
00:25:00,526 --> 00:25:01,741
Με κάθε τρόπο.

252
00:25:01,861 --> 00:25:04,485
Όλα έγιναν
όπως θέλαμε.

253
00:25:04,605 --> 00:25:07,262
Δεν σου είπα ότι θα είναι
εύκολο παιχνίδι;

254
00:25:07,382 --> 00:25:09,399
Πιστεύω ότι το έχουμε παρακάνει.

255
00:25:09,971 --> 00:25:11,671
Μόνο για πλάκα.

256
00:25:11,981 --> 00:25:15,667
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν εκείνος
με ρώτησε για το παιδί του.

257
00:25:16,004 --> 00:25:17,704
Το μίσος στα μάτια του!

258
00:25:18,192 --> 00:25:20,464
Έπρεπε να είχαμε φύγει με τους άλλους.

259
00:25:20,584 --> 00:25:22,914
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει με εσάς, άνθρωποι;

260
00:25:23,034 --> 00:25:24,480
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

261
00:25:25,186 --> 00:25:26,213
Και προς Θεού

262
00:25:26,651 --> 00:25:30,387
Δεν έχω δει καλύτερο κακόβουλο
ψαροτούφεκο σε όλη μου τη ζωή.

263
00:25:30,688 --> 00:25:34,761
Και όλα αυτά απλά για να διεγείρουν το μυαλό
ενός συγγραφέα χωρίς έμπνευση.

264
00:25:35,872 --> 00:25:37,588
Συνέχισε, Μύριαμ, πες του!

265
00:25:37,708 --> 00:25:39,709
Πες του ότι ήταν ένα ανόητο παιχνίδι!

266
00:25:40,375 --> 00:25:42,732
Μη μου πεις ότι συμφωνείς μαζί του!

267
00:25:43,842 --> 00:25:47,175
Τώρα που φτάσαμε στο τέλος,
δεν έχει καμία διαφορά.

268
00:25:47,295 --> 00:25:49,673
Το κορίτσι συνεχίζει να ζητάει τη μητέρα της.

269
00:25:49,793 --> 00:25:52,780
Καλύτερα να μην της δώσουμε άλλο
υπνωτικά χάπια.

270
00:25:52,900 --> 00:25:56,516
Ας το τελειώσουμε και ας την πάρουμε
στους γονείς της τώρα.

271
00:25:57,536 --> 00:25:58,966
Κράτα λίγο!

272
00:26:00,027 --> 00:26:01,289
Κράτα το, σε παρακαλώ!

273
00:26:02,349 --> 00:26:03,679
Καμία τέτοια βιασύνη...

274
00:26:04,975 --> 00:26:07,853
Ας μην καταρρίψουμε αυτά που έχουμε
τόσο υπομονετικά χτισμένο.

275
00:26:10,303 --> 00:26:13,013
Μην ξεχνάς ότι υπάρχει
πάντα η Αστυνομία.

276
00:26:15,504 --> 00:26:16,547
Απόψε...

277
00:26:17,134 --> 00:26:20,888
Θα παραδώσω προσωπικά το κορίτσι και
τα χρήματα στους γονείς.

278
00:26:22,587 --> 00:26:25,482
Θα τους κάνω και το δώρο
έχουμε υποσχεθεί.

279
00:26:25,602 --> 00:26:26,415
Και έτσι

280
00:26:27,139 --> 00:26:29,664
αυτό το βρώμικο παιχνίδι, όπως το αποκαλούσες

281
00:26:30,910 --> 00:26:32,324
θα τελειώσει μια χαρά.

282
00:26:33,637 --> 00:26:35,640
Τόσο απλό φίλε μου.

283
00:26:35,909 --> 00:26:37,777
Δεν είμαι πια φίλος σου!

284
00:26:37,897 --> 00:26:39,679
Ρωμαίοι πατριώτες φίλοι μου

285
00:26:40,045 --> 00:26:42,217
ο στόχος μας σήμερα δεν είναι να τσακωθούμε

286
00:26:42,337 --> 00:26:45,627
αλλά για να βγούμε από αυτό
δύσκολη συγκυρία.

287
00:26:47,670 --> 00:26:50,161
Κατά τη γνώμη μου το θέμα είναι πολύ απλό.

288
00:26:50,466 --> 00:26:53,866
Απόψε παίρνω το κορίτσι και τα λεφτά
πίσω στους γονείς

289
00:26:53,986 --> 00:26:56,677
τότε θα σας γνωρίσω τους υπόλοιπους
στο αεροδρόμιο.

290
00:26:56,996 --> 00:26:58,292
Και αυτό είναι όλο.

291
00:27:01,604 --> 00:27:03,489
Με την άδειά σου, Ντάνι.

292
00:27:03,960 --> 00:27:07,781
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συναντήσετε
οι ίδιοι οι γονείς αυτή τη στιγμή.

293
00:27:07,901 --> 00:27:09,868
Είναι πολύ αργά για οποιαδήποτε δικαιολογία.

294
00:27:13,529 --> 00:27:15,498
Το μόνο που θέλουν είναι το παιδί τους.

295
00:29:19,208 --> 00:29:21,076
Δεν μου αρέσει να με αγνοούν.

296
00:29:21,699 --> 00:29:23,769
Ή μήπως δεν το ήξερες;

297
00:29:23,889 --> 00:29:24,930
Ανάθεμα...

298
00:29:26,731 --> 00:29:29,790
Πρέπει να τελειώσω αυτό το καταραμένο βιβλίο
σε κάποιο σημείο.

299
00:29:31,355 --> 00:29:33,543
Ο Μάικ μου ζήτησε να βγούμε απόψε.

300
00:29:35,411 --> 00:29:37,380
Αν δεν έχεις αντίρρηση, δηλαδή.

301
00:29:41,134 --> 00:29:43,423
Και αν το κάνω, τι θα κάνετε τότε;

302
00:29:45,090 --> 00:29:46,975
Λοιπόν... ακόμα βγαίνω.

303
00:29:47,446 --> 00:29:50,821
Δεν υπάρχει λόγος να χτυπήσεις το κουδούνι
κάθε φορά που επιστρέφεις.

304
00:29:53,110 --> 00:29:56,190
Όπου κι αν πας, θα το πας
γύρνα ακόμα σε μένα.

305
00:29:57,082 --> 00:29:58,983
Γιατί αγαπάς δύο πράγματα.

306
00:30:00,561 --> 00:30:01,924
Χρήματα και φήμη.

307
00:30:16,537 --> 00:30:17,659
Αυτό είναι όλο;

308
00:30:28,773 --> 00:30:31,298
Μάικ, είσαι τρελός; Άσε με κάτω, σε παρακαλώ.

309
00:30:31,946 --> 00:30:34,033
Δεν σε είχα ξαναδεί τόσο χαρούμενη.

310
00:30:34,153 --> 00:30:36,827
Είσαι άλλος άνθρωπος σήμερα.
Ένα χαρούμενο.

311
00:30:36,947 --> 00:30:38,459
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

312
00:30:39,856 --> 00:30:43,038
Τι άλλο θα μπορούσε να πάρει;
Αλλά να σε κρατάω στην αγκαλιά μου.

313
00:30:43,489 --> 00:30:45,307
Είσαι τόσο όμορφη σήμερα.

314
00:30:52,195 --> 00:30:53,390
Ορίστε για εσάς!

315
00:30:53,726 --> 00:30:54,972
Ορίστε για εσάς!

316
00:30:55,092 --> 00:30:56,167
Σε εμάς λοιπόν!

317
00:31:02,115 --> 00:31:04,757
Είναι σαν να το θέλεις
πες μου κάτι.

318
00:31:05,632 --> 00:31:06,491
Ναι...

319
00:31:06,611 --> 00:31:08,645
θα ήθελα να...
- Πες το τότε!

320
00:31:11,139 --> 00:31:13,108
Σε έχω σκεφτεί πολύ.

321
00:31:14,556 --> 00:31:17,888
Δεν μπορείς να το θέλεις
περάστε τη ζωή σας με τον Ντάνι.

322
00:31:18,008 --> 00:31:20,614
Νομίζω ότι ξέρεις τι Ντάνι
σημαίνει για μένα.

323
00:31:20,734 --> 00:31:23,498
Δεν με εμπόδισε να έρθω
σε σας πριν.

324
00:31:24,582 --> 00:31:25,440
Ή τώρα.

325
00:31:27,491 --> 00:31:29,039
Myriam, σε αγαπώ.

326
00:31:29,159 --> 00:31:31,177
Και δεν θέλω να σε μοιραστώ.

327
00:31:32,270 --> 00:31:35,266
Ήθελα μόνο να κάνω την αρχή,
τώρα τα κατάφερα.

328
00:31:35,386 --> 00:31:37,538
Σύντομα θα δουλέψω στη σκηνή.

329
00:31:37,658 --> 00:31:39,965
Θέλω να κάνω σχέδια για το μέλλον.

330
00:31:40,085 --> 00:31:42,708
Θέλω να τα φτιάξουμε μαζί,
αγάπη μου.

331
00:31:50,012 --> 00:31:51,123
Γεια σου κακό παιδί

332
00:31:51,243 --> 00:31:54,388
ακόμα κι αν αυτό είναι υποκριτική, είναι τόσο καλό
είμαι πεπεισμένος.

333
00:32:05,562 --> 00:32:07,649
Είπες... χρειαζόσουν μια αρχή.

334
00:32:08,760 --> 00:32:10,502
Και τώρα τα κατάφερες.

335
00:32:10,622 --> 00:32:12,034
Τι εννοούσες;

336
00:32:20,343 --> 00:32:21,925
Τα χρήματα της απαγωγής;

337
00:32:22,045 --> 00:32:23,019
Πώς όμως...

338
00:32:24,113 --> 00:32:25,846
Η δική μας, Myriam. Δικός μας!

339
00:32:27,193 --> 00:32:30,996
Η αρχή για την οποία μιλούσα. Ότι εγώ
χρειάζεται για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

340
00:32:38,751 --> 00:32:40,973
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο χαρούμενος!

341
00:32:43,900 --> 00:32:45,247
Έχεις λεφτά...

342
00:32:45,550 --> 00:32:47,216
Έχεις όλο τον κόσμο.

343
00:32:48,680 --> 00:32:50,043
Ακόμα κι εσύ, Μύριαμ.

344
00:33:07,635 --> 00:33:10,597
Ανόητος! Και περίμενες τόσο πολύ
πριν μου πεις;

345
00:33:10,717 --> 00:33:14,217
Μόνο λίγους μήνες, σε περίπτωση που η Αστυνομία
κράτησαν τους αριθμούς.

346
00:33:14,337 --> 00:33:17,110
- Κι αν ξέρουν οι φίλοι μας;
- Μόνο εσύ το ξέρεις.

347
00:33:17,548 --> 00:33:21,408
Τέλος πάντων, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα τώρα.
Οι γονείς ήθελαν το παιδί τους.

348
00:33:21,528 --> 00:33:23,798
Και εγω...
- Κι εγώ... σε θέλω!

349
00:34:34,150 --> 00:34:35,143
Με συγχωρείτε.

350
00:34:35,263 --> 00:34:37,348
Μπορώ να σας δω ιδιωτικά, κύριε;

351
00:34:41,539 --> 00:34:42,700
Ναι, γιατί όχι;

352
00:34:58,118 --> 00:34:58,808
Ετσι;

353
00:35:00,659 --> 00:35:02,258
Ελπίζω να σας άρεσε.

354
00:35:02,729 --> 00:35:04,042
Ναι, πάρα πολύ.

355
00:35:05,125 --> 00:35:07,044
Το φαγητό ήταν πραγματικά υπέροχο.

356
00:35:07,164 --> 00:35:09,080
Σίγουρα θα έρθω ξανά.

357
00:35:13,422 --> 00:35:14,752
Τι είναι, κύριε;

358
00:35:14,872 --> 00:35:18,587
Α, τίποτα σοβαρό. Αν δεν έχετε
την πιστωτική σας κάρτα πάνω σας

359
00:35:18,707 --> 00:35:21,010
θα μπορούσαμε να σας στείλουμε το λογαριασμό στο σπίτι.

360
00:35:24,168 --> 00:35:25,464
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

361
00:35:28,291 --> 00:35:30,591
Γιατί αυτά τα χρήματα είναι πλαστά.

362
00:36:14,418 --> 00:36:15,731
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

363
00:36:18,934 --> 00:36:20,214
Σταμάτα, Μύριαμ.

364
00:36:21,577 --> 00:36:23,546
Σταμάτα, Myriam, σε παρακαλώ σταμάτα!

365
00:36:24,345 --> 00:36:26,256
Σώπα, δεν με ακούς;

366
00:36:26,836 --> 00:36:28,014
Σώπα λέω!

367
00:36:32,666 --> 00:36:34,013
Άσε με ήσυχο!

368
00:36:57,445 --> 00:36:59,767
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα που σε χρειάζομαι!

369
00:37:01,316 --> 00:37:02,578
Δεν θα φύγεις!

370
00:37:08,992 --> 00:37:11,635
Αφήστε με ήσυχο, δεν το κάνω
σε θέλω πια!

371
00:37:18,393 --> 00:37:19,941
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.

372
00:37:23,348 --> 00:37:25,822
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.

373
00:37:25,942 --> 00:37:28,061
Αυτό που ξέρω είναι ότι σε λυπάμαι.

374
00:37:29,138 --> 00:37:31,006
- Μύριαμ!
- Άσε με ήσυχο!

375
00:37:58,565 --> 00:38:03,042
Αν μου είχες ζητήσει τα χρήματα, το
το ενδιαφέρον μπορεί να μην ήταν τόσο υψηλό.

376
00:38:03,162 --> 00:38:06,475
Δεν μπορώ να μείνω πολύ, άντρα μου
με περιμένει.

377
00:38:16,655 --> 00:38:20,442
Αν σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να το δώσετε
χρήματα μέχρι την 1η του μήνα

378
00:38:20,562 --> 00:38:23,858
δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως.

379
00:38:29,249 --> 00:38:30,713
Όλα καλά;

380
00:38:30,833 --> 00:38:35,171
Ναι, αλλά αυτό που με εκπλήσσει είναι όλα αυτά
προφυλάξεις που παίρνει κάθε φορά...

381
00:38:37,799 --> 00:38:41,198
Φαίνεσαι κουρασμένος. Ίσως θα προτιμούσες
δείπνο έξω απόψε;

382
00:38:41,318 --> 00:38:43,519
Όχι, αγάπη μου. Καλύτερα να επιστρέψουμε βιαστικά

383
00:38:43,639 --> 00:38:47,811
γιατί ο παιδαγωγός έφευγε νωρίς
σήμερα και το παιδί θα ήταν μόνο του.

384
00:38:48,770 --> 00:38:51,547
Και φυσικά, πρέπει να είσαι
φθαρμένο μόνος σου.

385
00:38:52,273 --> 00:38:56,867
Δεν είναι η δουλειά που με κουράζει, είναι
οι άνθρωποι με τους οποίους με έμπλεξε ο Μάρεϊ.

386
00:38:56,987 --> 00:38:58,517
Κάνε υπομονή, αγάπη μου.

387
00:39:01,079 --> 00:39:03,654
Ίσως πρέπει να σταματήσετε το
βραδινή δουλειά.

388
00:39:03,774 --> 00:39:06,010
Το σχολείο από μόνο του σε κουράζει αρκετά.

389
00:39:06,734 --> 00:39:08,518
Το παιδί σας χρειάζεται περισσότερο.

390
00:39:10,070 --> 00:39:12,056
Και εσύ... δεν με χρειάζεσαι;

391
00:39:31,920 --> 00:39:33,553
Εννοείς ότι ο Μάικ...

392
00:39:34,007 --> 00:39:36,734
έδωσε μόνο το κορίτσι πίσω και
κράτησε τα χρήματα;

393
00:39:36,854 --> 00:39:37,592
Ναί.

394
00:39:38,955 --> 00:39:41,194
Και όταν αποφάσισε να με βγάλει

395
00:39:41,712 --> 00:39:43,496
ανακάλυψε ότι ήταν ψεύτικο.

396
00:39:45,011 --> 00:39:47,939
Είχε το θράσος να με βγάλει
σε ψεύτικα χρήματα.

397
00:39:48,059 --> 00:39:49,151
Το κάθαρμα!

398
00:39:51,103 --> 00:39:52,938
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

399
00:39:58,042 --> 00:39:59,540
Πρέπει να του μιλήσω.

400
00:41:03,959 --> 00:41:06,668
Κάποιος μπήκε μέσα
την πόρτα της κουζίνας!

401
00:41:23,979 --> 00:41:26,133
Έγινε τίποτα στο παιδί;

402
00:42:08,846 --> 00:42:10,075
Τι συνέβη;

403
00:42:10,195 --> 00:42:13,340
Στραγγαλίστηκε ένα 6χρονο κορίτσι
μετά τον βιασμό.

404
00:42:13,460 --> 00:42:16,471
<i>- Μπήκε ακόμα η Ιατροδικαστική;
- Ναι, έχουν ήδη τελειώσει.</i>

405
00:42:38,793 --> 00:42:40,223
Πώς είναι η μητέρα;

406
00:42:40,593 --> 00:42:41,990
Όχι καλά, στην πραγματικότητα.

407
00:42:42,110 --> 00:42:43,943
Το σοκ ήταν τρομερό.

408
00:43:30,751 --> 00:43:31,626
Θεέ μου!

409
00:43:32,684 --> 00:43:34,468
Δεν φταις εσύ αγάπη μου.

410
00:43:40,806 --> 00:43:42,522
Πρέπει να ενημερώσω τους φίλους μας.

411
00:43:59,557 --> 00:44:00,618
χαίρομαι...

412
00:44:01,537 --> 00:44:03,741
Χαίρομαι που ήρθες νωρίς, αγάπη μου.

413
00:44:09,565 --> 00:44:11,736
Πρέπει να πάρετε το παιδί στο σχολείο.

414
00:44:19,047 --> 00:44:20,899
Δεν υπάρχει πια παιδί.

415
00:44:40,339 --> 00:44:41,568
θα τον βρω.

416
00:44:43,198 --> 00:44:45,706
Θα τον βρω πολύ σύντομα, στο υπόσχομαι.

417
00:44:55,397 --> 00:44:56,727
Είμαι πάλι εγώ.

418
00:44:59,047 --> 00:45:02,379
Είμαι κι εγώ πατέρας και σίγουρα
συμπάσχει μαζί σου.

419
00:45:04,010 --> 00:45:08,638
Ξέρω ότι αν ήθελες θα μπορούσες να βοηθήσεις
βρούμε αυτόν ή αυτούς που το έκαναν.

420
00:45:13,087 --> 00:45:14,905
Γιατί δεν μιλάς;

421
00:45:15,174 --> 00:45:16,992
Τι περιμένεις;

422
00:45:17,326 --> 00:45:20,473
Το επόμενο θύμα μπορεί να είναι ένα από
αυτά τα παιδιά εδώ.

423
00:45:20,894 --> 00:45:22,594
Μπορεί να είναι δικό μου παιδί.

424
00:45:22,981 --> 00:45:24,546
Ή το δεύτερο παιδί σας.

425
00:45:32,379 --> 00:45:35,554
Σε ξέρω πολύ καλά,
καθώς και ο τρόπος που σκέφτεσαι.

426
00:45:36,670 --> 00:45:38,454
Μόνο αυτό σου λέω.

427
00:45:38,574 --> 00:45:41,581
Μην αφήσεις την οργή σου να μετατραπεί
πόθος για εκδίκηση.

428
00:45:42,687 --> 00:45:46,019
Ένας άντρας δεν είναι αρκετός για να βρεις
ο δολοφόνος της κόρης σου.

429
00:45:46,311 --> 00:45:47,725
Μην το ξεχνάς αυτό.

430
00:45:51,613 --> 00:45:53,178
Γιατί δεν μας βοηθάς;

431
00:46:02,269 --> 00:46:03,531
Καλή τύχη λοιπόν!

432
00:46:05,315 --> 00:46:07,448
Rosie, παρακαλώ. Προσπαθήστε να θυμάστε.

433
00:46:08,912 --> 00:46:11,588
Μας φρόντισες
κόρη για χρόνια.

434
00:46:11,708 --> 00:46:15,779
Κάτι πρέπει να σου είπε ποτέ
από τότε που γυρίσαμε από διακοπές.

435
00:46:15,899 --> 00:46:19,271
Αλλά σου είπα. Δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε συγκεκριμένο.

436
00:46:19,391 --> 00:46:21,644
Πιστέψτε με, προσπαθώ αλλά...

437
00:46:22,486 --> 00:46:23,899
Θεέ μου, γιατί;

438
00:46:28,295 --> 00:46:31,661
Επιμένω γιατί είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

439
00:46:31,781 --> 00:46:35,330
Σε εκείνο το καταραμένο μέρος πολλά πράγματα
συνέβη σε όλους μας.

440
00:46:36,737 --> 00:46:41,029
Επομένως, αφού επιστρέψαμε, το κορίτσι
πρέπει να ήταν κάπως διαφορετικό.

441
00:46:41,853 --> 00:46:44,748
Σας είπε ποτέ αν αυτή
απόλαυσε την παραμονή της

442
00:46:44,868 --> 00:46:47,818
ή έκανε νέους φίλους ή
είδατε κάτι περίεργο;

443
00:46:47,938 --> 00:46:49,831
Δεν σου είπε ποτέ τίποτα;

444
00:46:49,951 --> 00:46:54,072
Αποφύγαμε να της ζητήσουμε να της γλυτώσουμε
τραύμα. Αλλά για σένα, φίλη της, αυτή...

445
00:46:54,192 --> 00:46:57,966
Πριν από τις διακοπές θα έλεγε ότι ήθελε
να είναι δασκάλα όπως η μαμά της.

446
00:46:58,086 --> 00:47:01,349
Αλλά μετά, δεν είπε ποτέ
τίποτα για αυτό πάλι.

447
00:47:01,469 --> 00:47:03,856
Μίλησε για μια φίλη που γνώρισε

448
00:47:03,976 --> 00:47:06,174
και ήθελε να γίνει μοντέλο.

449
00:47:06,294 --> 00:47:07,823
Ναι, τώρα θυμάμαι.

450
00:47:09,607 --> 00:47:12,115
Όποτε την έβλεπε
τις τηλεοπτικές διαφημίσεις

451
00:47:12,620 --> 00:47:15,060
σηκώθηκε και προσπάθησε να τους μιμηθεί.

452
00:47:15,766 --> 00:47:17,466
Θα έκανε τις φίμωσες τους

453
00:47:18,038 --> 00:47:20,630
και εγώ και η κυρία γελάσαμε περήφανα
μαζί της.

454
00:47:20,750 --> 00:47:24,770
Σου είπε ότι ήθελε να γίνει μοντέλο;
Τότε πρέπει να ψάξουμε για γυναίκα.

455
00:47:24,890 --> 00:47:28,877
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Θα είναι σίγουρα
οδηγήστε μας κάπου για αρχή.

456
00:47:29,382 --> 00:47:30,728
Πες μου, Ρόζι.

457
00:47:31,476 --> 00:47:34,068
Μπορείτε να θυμηθείτε από
όλες οι διαφημίσεις

458
00:47:34,371 --> 00:47:37,266
ποια γυναίκα μοντέλο ήταν
εντυπωσιάστηκε κυρίως από;

459
00:47:37,386 --> 00:47:40,649
Δεν μπορώ να θυμηθώ, διάολε!
Δεν μπορώ!

460
00:47:41,717 --> 00:47:43,737
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να θυμηθείς.

461
00:47:44,511 --> 00:47:48,416
Υπέδειξε ποτέ τη φίλη της
εσύ; Ανέφερε το όνομά της;

462
00:47:48,536 --> 00:47:50,839
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

463
00:47:56,722 --> 00:47:58,405
Ήταν ένα τεράστιο σετ σκακιού.

464
00:47:59,146 --> 00:48:02,461
Και ένα πολύ όμορφο κορίτσι πήδηξε τριγύρω
ανάμεσα στα πιόνια.

465
00:48:03,808 --> 00:48:05,508
Διαφημιστικό κάλτσες.

466
00:48:06,046 --> 00:48:07,561
Αυτό ήταν!

467
00:48:08,537 --> 00:48:12,189
Τότε το κοριτσάκι έδειχνε
προς το μοντέλο και φώναξε

468
00:48:12,309 --> 00:48:14,350
Αυτή είναι αυτή! Αυτός είναι ο φίλος μου!

469
00:48:15,292 --> 00:48:19,045
Μπράβο Ρόζι! Αυτό είναι υπέροχο!
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, το ήξερα!

470
00:48:19,165 --> 00:48:21,856
Έχω αυτές τις φωτογραφίες εδώ, θέλω
ρίξτε μια ματιά;

471
00:48:25,221 --> 00:48:28,065
Αυτό! Φαίνεται πολύ
σαν το μοντέλο.

472
00:50:26,149 --> 00:50:27,900
Ήσουν υπέροχος όπως πάντα.

473
00:50:28,020 --> 00:50:30,724
Αρκετά για σήμερα. Μέχρι αύριο,
ίδια ώρα.

474
00:50:30,844 --> 00:50:32,744
Σβήστε το και πάμε.

475
00:50:54,258 --> 00:50:55,773
Ποιος είστε, κύριε;

476
00:50:56,749 --> 00:50:58,196
Τι θέλετε;

477
00:50:58,316 --> 00:51:01,815
Σε περίπτωση που δεν με θυμάσαι, είμαι ο
πατέρας του κοριτσιού που...

478
00:51:01,935 --> 00:51:04,832
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το κορίτσι που απήγαγες.

479
00:51:08,097 --> 00:51:11,480
Σου είπα δεν καταλαβαίνω τι
μιλάς για.

480
00:51:11,600 --> 00:51:13,913
Τι σχέση θα μπορούσα να έχω με...

481
00:51:17,650 --> 00:51:20,393
Ναι, έχεις. Εσύ και
οι φίλοι σου το έκαναν.

482
00:51:22,414 --> 00:51:25,006
Αν δεν φύγεις,
Θα καλέσω την Αστυνομία.

483
00:51:28,238 --> 00:51:29,719
Τι είναι αυτό που θέλεις;

484
00:51:36,299 --> 00:51:38,992
Θέλω μόνο τα ονόματά τους από σένα,
έτσι μίλα.

485
00:51:41,264 --> 00:51:42,072
Μιλώ!

486
00:51:42,974 --> 00:51:44,236
δεν ξερω...

487
00:51:45,263 --> 00:51:47,501
Πες μου ποιος άλλος ήταν μαζί σου;

488
00:51:48,393 --> 00:51:50,177
Τα ονόματά τους, γρήγορα! Μιλώ!

489
00:51:51,961 --> 00:51:53,291
Πες μου, γρήγορα!

490
00:51:53,731 --> 00:51:54,488
Μιλώ!

491
00:52:02,043 --> 00:52:04,046
Ποιος άλλος ήταν μαζί σου, μίλα!

492
00:52:04,166 --> 00:52:06,250
Ποιος όρισε το όλο θέμα, μίλα!

493
00:52:06,370 --> 00:52:08,102
Θέλω το όνομά του, πες το!

494
00:52:09,145 --> 00:52:10,946
Ντάνι... Άρνολντ...

495
00:52:46,152 --> 00:52:46,842
Ποιος;

496
00:52:48,980 --> 00:52:50,360
Ο πατέρας του κοριτσιού;

497
00:52:52,009 --> 00:52:53,271
Η Αστυνομία; Όχι!

498
00:52:55,208 --> 00:52:56,521
Όχι η Αστυνομία.

499
00:52:57,682 --> 00:52:59,365
Θα το φροντίσω αυτό.

500
00:53:01,856 --> 00:53:04,784
Θα εξηγήσω και θα καταλάβει,
μην ανησυχείς.

501
00:53:06,413 --> 00:53:07,103
Ναί.

502
00:53:08,265 --> 00:53:09,628
Θα σε περιμένω.

503
00:53:29,525 --> 00:53:31,033
Εσύ είσαι, Μοράν;

504
00:53:32,218 --> 00:53:33,160
Ακούω.

505
00:53:33,615 --> 00:53:35,921
Κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει.

506
00:53:36,041 --> 00:53:40,021
Ο πατέρας του κοριτσιού τα έμαθε όλα για εμάς
από τη Μύριαμ. Μας κυνηγάει.

507
00:53:40,141 --> 00:53:43,337
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

508
00:53:43,457 --> 00:53:47,028
Μπορεί να έχεις δίκιο. Θα πάμε στο
το εξοχικό μας για λίγο.

509
00:53:47,148 --> 00:53:49,011
Καλέστε μας όταν έχετε νέα.

510
00:53:49,131 --> 00:53:50,881
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;

511
00:57:23,924 --> 00:57:25,018
Myriam, εσύ;

512
00:57:51,359 --> 00:57:52,284
ορκίζομαι.

513
00:57:52,957 --> 00:57:54,304
Δεν το έκανα.

514
00:57:55,446 --> 00:57:57,920
Ήταν ένα είδος παιχνιδιού.
Δεν το έκανα!

515
00:57:58,040 --> 00:57:59,620
Γιατί ρε παιδί μου βρε άτσαλο;

516
00:57:59,974 --> 00:58:02,195
Δεν ήμουν εγώ... ορκίζομαι...

517
00:58:02,986 --> 00:58:04,047
Πιστέψτε με!

518
00:58:04,467 --> 00:58:05,376
Όχι εγώ!

519
00:58:06,002 --> 00:58:06,843
Μιλώ.

520
00:58:07,264 --> 00:58:08,324
Ποιος ήταν;

521
00:58:08,863 --> 00:58:10,176
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

522
00:58:30,403 --> 00:58:31,699
Πες ποιος το έκανε!

523
00:58:32,995 --> 00:58:33,752
Μικρόφωνο.

524
00:58:35,536 --> 00:58:36,815
Πού είναι τώρα;

525
00:58:36,935 --> 00:58:39,484
- Πήρε τα λεφτά.
- Πού είναι τώρα;

526
00:58:40,157 --> 00:58:41,402
Δεν ξέρω.

527
00:58:41,522 --> 00:58:42,429
Μετά από...

528
00:58:43,169 --> 00:58:45,778
Μετά από αυτό που συνέβη,
πήρε τα λεφτά...

529
00:58:45,898 --> 00:58:47,478
...και εξαφανίστηκε...

530
00:59:42,620 --> 00:59:45,128
Που ήσουν;
Δεν είσαι καλά ακόμα.

531
00:59:45,248 --> 00:59:47,198
Σήμερα είναι 1η του μήνα.

532
00:59:47,318 --> 00:59:48,814
Ξέχασες αγάπη μου;

533
00:59:50,636 --> 00:59:52,032
Γνώρισα τον κύριο Άγγελο.

534
00:59:53,816 --> 00:59:55,920
Ο άνθρωπος που μας δάνεισε τα χρήματα...

535
00:59:58,596 --> 01:00:00,885
Κάτι έπρεπε να κάνω κι εγώ...

536
01:00:07,937 --> 01:00:11,152
Σχεδόν ανησύχησα ότι άργησες
αλλά σε συγχωρώ

537
01:00:11,272 --> 01:00:13,564
γιατί είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

538
01:00:14,271 --> 01:00:16,947
Ακούγεται σαν να θέλεις να πεις λίγα περισσότερα

539
01:00:17,671 --> 01:00:19,236
αλλά διστάζεις.

540
01:00:20,246 --> 01:00:22,181
Καταραμένω σαν εσένα, αυτό είναι όλο.

541
01:00:31,954 --> 01:00:32,947
Τότε λοιπόν...

542
01:00:33,303 --> 01:00:34,464
όμορφο αγόρι...

543
01:00:35,777 --> 01:00:38,705
Είμαι υποχρεωμένος να το πιστεύω αυτό
τα χρήματα που μας δάνεισες

544
01:00:39,783 --> 01:00:41,230
είναι λίγο βρώμικο.

545
01:00:44,710 --> 01:00:46,696
Με απογοητεύεις μωρό μου.

546
01:00:47,958 --> 01:00:52,048
Ξέρετε για οποιαδήποτε καθαρή επιχείρηση που
σου δίνει τόσα λεφτά με μια κίνηση;

547
01:00:53,352 --> 01:00:54,518
Ή μήπως...

548
01:00:54,816 --> 01:00:57,846
σου φαίνονται βρώμικα τώρα που
η δουλειά σου τελείωσε.

549
01:01:15,109 --> 01:01:16,035
Ξέρεις

550
01:01:16,624 --> 01:01:19,064
ο άνθρωπος στον οποίο έδωσες τα χρήματα...

551
01:01:20,697 --> 01:01:21,925
είναι ο άντρας μου.

552
01:01:22,045 --> 01:01:23,373
- Αυτός είναι;
- Ναι.

553
01:01:24,433 --> 01:01:26,772
Το χρειαζόταν για να πληρώσει μερικούς βρωμούς

554
01:01:27,883 --> 01:01:29,852
που μας πήρε το κοριτσάκι.

555
01:01:31,539 --> 01:01:34,417
Όταν δανείζουμε χρήματα εμείς
μην κάνετε ποτέ ερωτήσεις.

556
01:01:34,537 --> 01:01:36,151
Έλα τώρα, φίλησε με.

557
01:01:37,564 --> 01:01:38,574
Άσε με να φύγω!

558
01:01:41,315 --> 01:01:43,974
Έτσι τους πληρώσαμε με το
χρήματα που μας έδωσες

559
01:01:45,657 --> 01:01:47,626
και μας έδωσαν πίσω το κορίτσι μας

560
01:01:48,171 --> 01:01:51,672
και πήραμε την ευτυχία μας πίσω.
-Τι σου συμβαίνει τώρα;

561
01:01:51,792 --> 01:01:52,766
Θα ήμασταν...

562
01:01:53,035 --> 01:01:54,381
ακόμα πιο χαρούμενος...

563
01:01:55,273 --> 01:01:57,175
αν τα χρήματα που μας δάνεισες...

564
01:01:57,478 --> 01:01:58,854
δεν ήταν ψεύτικο.

565
01:01:58,974 --> 01:02:02,523
- Δεν καταλαβαίνω.
- Νόμιζαν ότι ήμασταν οι απατεώνες.

566
01:02:02,792 --> 01:02:04,173
Επέστρεψαν...

567
01:02:05,788 --> 01:02:07,640
και σκότωσε το κοριτσάκι μας.

568
01:02:10,970 --> 01:02:12,064
Poppycock...

569
01:02:12,384 --> 01:02:15,498
Αν κάτι τέτοιο ήταν αλήθεια
θα ξέραμε αμέσως.

570
01:02:15,618 --> 01:02:17,416
Μας πας για ερασιτέχνες;

571
01:02:50,666 --> 01:02:52,265
Κάτι έκανα κι εγώ.

572
01:02:54,554 --> 01:02:56,455
Θα λείψω για λίγες μέρες.

573
01:02:58,004 --> 01:03:01,319
Υποσχέσου το όταν τον βρεις
θα μου τον φερεις?

574
01:03:03,364 --> 01:03:04,391
υπόσχομαι.

575
01:03:21,886 --> 01:03:22,795
Ελάτε.

576
01:03:23,317 --> 01:03:25,209
Ο κύριος Μόραν σας περιμένει.

577
01:03:48,668 --> 01:03:50,098
Χαίρομαι που ήρθες.

578
01:03:50,218 --> 01:03:54,104
Όσα περισσότερα ξέρω για αυτή την υπόθεση
τόσο περισσότερο θα μπορώ να σε βοηθήσω.

579
01:03:54,224 --> 01:03:54,986
βλέπω.

580
01:03:55,106 --> 01:03:59,362
Αν είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις για σωματοφύλακα
σημαίνει ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά.

581
01:03:59,482 --> 01:04:03,637
Ας μην χάνουμε καθόλου χρόνο τότε. πες μου,
πόσοι ξέρουν ότι είσαι εδώ;

582
01:04:07,093 --> 01:04:09,819
Ντάνι, ένας φίλος μου
και η κοπέλα μου.

583
01:04:09,939 --> 01:04:12,192
- Ντάνι Άρνολντ, ο συγγραφέας;
- Ναι.

584
01:04:12,312 --> 01:04:15,609
- Πότε είδες για τελευταία φορά τον φίλο σου;
- Πριν από τρεις μέρες.

585
01:04:15,729 --> 01:04:19,290
Με συμβούλεψε να έρθω εδώ.
Περιμένω ότι θα έρθει σύντομα.

586
01:04:19,410 --> 01:04:21,685
Ξεχάστε τον.
Δεν έρχεται.

587
01:04:21,805 --> 01:04:22,661
Γιατί όχι;

588
01:04:22,781 --> 01:04:24,159
Γιατί είναι νεκρός.

589
01:04:25,137 --> 01:04:28,133
Οπότε βλέπεις, όσο περισσότερα μου λες
για αυτή την ιστορία

590
01:04:28,253 --> 01:04:30,472
τόσο περισσότερο θα μπορώ να σε βοηθήσω.

591
01:04:30,592 --> 01:04:32,172
Τότε ας πάμε μέσα.

592
01:04:32,292 --> 01:04:34,040
Εκεί θα τα πούμε καλύτερα.

593
01:04:38,756 --> 01:04:40,355
- Κύριε Μοράν;
- Ναι;

594
01:04:40,944 --> 01:04:44,259
Πώς λέγεται ο άνθρωπος που
προκάλεσε όλο αυτό;

595
01:04:45,488 --> 01:04:47,130
Πράσινος. Έντι Γκριν.

596
01:06:29,638 --> 01:06:31,422
<i>Είσαι ασφαλής εκεί, Μάικ;</i>

597
01:06:32,297 --> 01:06:35,293
Γιατί δεν κρύβεσαι
το χωριό των νεραϊδών;

598
01:06:35,413 --> 01:06:36,875
Στο «Cave Hotel».

599
01:06:36,995 --> 01:06:41,116
Εν τω μεταξύ, θα ετοιμάσω το διαβατήριό σας
και θα προσπαθήσω να σε συναντήσω εκεί.

600
01:06:41,236 --> 01:06:45,662
<i>Τα σύνορα είναι πολύ κοντά και δεν θα το κάνω
δυσκολεύεστε να σας συναντήσω.</i>

601
01:06:45,782 --> 01:06:46,824
<i>Αντίο Mike.</i>

602
01:07:15,534 --> 01:07:17,116
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

603
01:07:17,669 --> 01:07:20,059
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις για το κορίτσι μου, Μοράν.

604
01:07:20,699 --> 01:07:23,998
Θα σου δώσω πάντως μια ευκαιρία
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

605
01:08:43,986 --> 01:08:47,100
Μην ανακατεύεσαι μέχρι να σου εξηγήσω
τα πάντα.

606
01:08:47,220 --> 01:08:48,311
Murray, εσύ;

607
01:08:50,098 --> 01:08:52,016
Χαίρομαι που σου έσωσα τη ζωή.

608
01:08:53,228 --> 01:08:55,534
Ο άντρας που ψάχνεις είναι ο Μάικ.

609
01:08:55,654 --> 01:08:59,253
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν καμία σχέση
με το θάνατο του παιδιού σας.

610
01:08:59,373 --> 01:09:01,425
Ειδικά ο Μοράν... Κάλυψε!

611
01:09:02,603 --> 01:09:03,478
Όχι! Όχι!

612
01:09:19,437 --> 01:09:20,868
Δεν ωφελεί φίλε.

613
01:09:24,554 --> 01:09:25,999
Άκουσα τη Σύλβια...

614
01:09:26,269 --> 01:09:28,372
λέγοντας ότι ο Μάικ... κρύβεται...

615
01:09:30,055 --> 01:09:31,553
στο Fairy Village...

616
01:09:32,816 --> 01:09:34,229
κοντά στα σύνορα.

617
01:09:47,242 --> 01:09:49,651
Υπάρχει κάτι
φωνάζοντας μέσα μου.

618
01:09:52,123 --> 01:09:55,236
Θα μπορούσε να είναι η φωνή της κόρης μου
αναζητώντας εκδίκηση.

619
01:09:58,187 --> 01:09:59,718
Θα μπορούσε να είναι τρέλα.

620
01:10:21,848 --> 01:10:22,824
Ποιος είναι;

621
01:10:22,944 --> 01:10:25,669
Άκουσέ με, Μάικ και
μη με διακόπτεις.

622
01:10:25,789 --> 01:10:27,722
Παίρνω τηλέφωνο από το χωριό.

623
01:10:29,088 --> 01:10:31,933
Η Σύλβια με πλήρωσε για να σε πάρω
πέρα από τα σύνορα.

624
01:10:33,733 --> 01:10:35,669
Γιατί να μην έρθετε και να μιλήσετε;

625
01:10:35,952 --> 01:10:39,908
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Ακούστε προσεκτικά
στις οδηγίες που θα σας δώσω.

626
01:10:40,783 --> 01:10:42,230
Πίσω από το ξενοδοχείο σας

627
01:10:43,125 --> 01:10:45,852
υπάρχει ένα ρεύμα που οδηγεί
σε μια μικρή γέφυρα.

628
01:10:45,972 --> 01:10:49,992
Θα σε περιμένω εκεί. Αν δεν το κάνετε
εμφανιστείτε ότι η δουλειά είναι εκτός λειτουργίας. Σύμφωνος;

629
01:10:50,278 --> 01:10:51,137
Σύμφωνος.

630
01:12:52,948 --> 01:12:54,866
Είσαι τυχερός που είσαι μαζί μας.

631
01:12:54,986 --> 01:12:58,569
Αν δεν σας είχαμε βρει, ποιος ξέρει τι
θα σου έκανε ο άντρας;

632
01:12:58,689 --> 01:13:02,271
Εύσημα στη Σύλβια που μας ειδοποίησε.
Το Birdie θα πιαστεί σύντομα.

633
01:13:13,776 --> 01:13:15,492
Σε παρακαλώ, δείξε λίγο έλεος!

634
01:13:16,227 --> 01:13:17,674
Μην το κάνετε! Δείξε έλεος!

635
01:13:17,794 --> 01:13:19,593
Όπως έδειξες στην κόρη μου...

636
01:13:19,713 --> 01:13:21,882
Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

637
01:13:22,269 --> 01:13:24,440
Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα το κορίτσι.

638
01:13:24,560 --> 01:13:26,693
Όλες μου οι ελπίδες ήταν σε αυτά τα χρήματα.

639
01:13:27,484 --> 01:13:30,076
Όταν έμαθα ότι ήταν ψεύτικο
τρελάθηκα.

640
01:13:30,951 --> 01:13:33,443
Έγινα έξαλλος, ανίκανος να ελέγξω τον εαυτό μου.

641
01:13:33,776 --> 01:13:36,149
Η μόνη μου σκέψη ήταν
εκδικούμενος για σένα.

642
01:13:36,671 --> 01:13:38,405
Όταν έφτασα στο σπίτι σου

643
01:13:39,314 --> 01:13:41,155
το κορίτσι ήταν στο κρεβάτι...

644
01:13:41,765 --> 01:13:43,904
Κάποιος αλήτης προσπαθούσε να τη βιάσει.

645
01:13:45,313 --> 01:13:47,017
Άκουσε την πόρτα να τρίζει

646
01:13:47,137 --> 01:13:49,521
τρόμαξε, μου επιτέθηκε και έφυγε τρέχοντας.

647
01:13:54,877 --> 01:13:56,564
Ήταν σαν τρελός...

648
01:13:56,877 --> 01:13:57,712
τρελός...

649
01:13:58,077 --> 01:13:59,277
ένας πραγματικός τρελός!

650
01:14:00,038 --> 01:14:01,847
Το κορίτσι ήταν ήδη νεκρό.

651
01:14:01,967 --> 01:14:04,594
Έριξα τα χρήματα στο δωμάτιο
και έφυγε.

652
01:14:05,012 --> 01:14:06,142
το ορκίζομαι.

653
01:14:06,262 --> 01:14:07,638
Δεν τη σκότωσα!

654
01:14:08,019 --> 01:14:08,975
Δεν το έκανα!

655
01:14:10,088 --> 01:14:12,384
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.

656
01:14:13,266 --> 01:14:14,292
Παρακαλώ...

657
01:14:14,412 --> 01:14:15,840
Ελέησέ με!

658
01:14:16,571 --> 01:14:17,979
Ελέησέ με!

659
01:16:18,342 --> 01:16:20,081
Λέει ότι δεν το έκανε.

660
01:16:23,124 --> 01:16:25,037
Μην τον πιστεύεις, αγάπη μου.

661
01:16:26,081 --> 01:16:27,437
Δεν μπορεί να με ξεγελάσει.

662
01:16:28,341 --> 01:16:29,367
Δεν μπορεί.

663
01:16:30,689 --> 01:16:32,098
σας το ορκίζομαι.

664
01:16:32,689 --> 01:16:33,872
Δεν ήμουν εγώ.

665
01:16:49,425 --> 01:16:51,964
Στα μάτια σου βλέπω το αίμα της κόρης μου.

666
01:16:54,277 --> 01:16:56,225
Το αίμα της αναζητά αίμα.

667
01:17:54,520 --> 01:17:55,372
Σταμάτα το!

668
01:17:55,737 --> 01:17:57,337
Γιατί δεν τα παρατάς;

669
01:17:57,598 --> 01:18:01,007
Δεν βλέπεις ότι τα έχεις σκοτώσει όλα αυτά
άνθρωποι για το τίποτα;

670
01:18:01,127 --> 01:18:05,223
- Το κορίτσι μας ήταν ο κόσμος για εμάς.
- Αν με είχες ακούσει πριν.

671
01:18:05,343 --> 01:18:07,727
Έχουν πληρώσει όλοι, όπως τους ήθελα.

672
01:18:07,847 --> 01:18:11,536
Ήσουν ήρωας του στρατού και ο πόθος σου
σε έκανε κοινό δολοφόνο!

673
01:18:12,251 --> 01:18:13,973
Η κοινωνία με έκανε όπως είμαι.

674
01:18:26,943 --> 01:18:28,187
Έλα αγάπη μου.

675
01:18:30,195 --> 01:18:31,291
Αργήσαμε.

676
01:18:34,021 --> 01:18:35,830
Το παιδί μας περιμένει.

677
01:19:12,045 --> 01:19:14,897
Αγγλικά υπό ποτέ για CG
(Φεβ. 2015)


